von Ba'shek Grem'ash » 02.11.2021, 10:18
Kommentar von Hosh
~23.11.2013~
…
Es gibt in WoW keine Orks. Dieses Volk existiert einfach nicht.
[ooc]
Die Bemerkung ist absolut legitim!
Doch zum Verständnis des jungen Aldor-Paladins:
Woher stammt der Begriff Orcs?
Selbst der Fantasy-Großmeister hat sich seinerzeit dieses Wortes bedient. Auch Blizzard hat das Rad nicht neu erfunden. Orc kommt vom Wort Orcus, ein römischer Gottnamen der Unterwelt (Hölle). Daher sprechen wir hier bei Orc-Kriegern von Höllen-Krieger, was aus menschlicher Sicht betrachtet nur verständlich ist.
Doch - eine linguistische “Fügung” - gibt es auch den Begriff Orkus, welcher im deutschen auch als Hölle bezeichnend ist. In der deutschen Sprache ist es daher ebenfalls legitim von einem “Ork” zu sprechen, und nicht von einem “Orc”. Denn es gibt auch so schon sehr viele Anglizismen, welche die eigenen Sprachen verwässern. Und das nicht nur im germanischen Raum. Ob Orc, oder Ork, im Grunde ist es das selbe.
Man darf wählen. Denn die deutschsprachigen Server dürfen sich ihrer reichhaltigen Linguistik bedienen!
grunzt und zwinkert
[/ooc]